今回はトルコのカラデニズ音楽の中から、イルクヌル・ヤクポオルの楽曲イスパンダムを深掘りします。
「カラデニズ（Karadeniz）」は、「カラ」は「黒」、「デニズ」は「海」、すなわち「黒海」という意味です。が、黒海地方の特に東部のフォーク音楽スタイルのことも「カラデニズ」と呼ばれることがあります*1。
カラデニズの音楽はテンポの速い2拍子または変拍子で、ホロン（Horon）という地元の独特な舞踊と結びついています。
楽曲紹介
ここで紹介する楽曲のイスパンダム（ispendan）は、オリジナルはトラブゾン南西部周辺に伝わる民謡です。
イルクヌル・ヤクポオル（İlknur Yakupoğlu）による演奏では、歌とカラデニズ・ケメンチェ（以下、単にケメンチェと略記）の他に現代楽器も加え、洗練された雰囲気にアレンジされています。
この楽曲については、現在カランミュージック（Kalan Müzik）から下のミュージックビデオが提供されています。この映像には歌の背景のヒントが含まれています。
まずはケメンチェ独特の響きと7/16拍子（=2+2+3）の軽快なビートに浸りながら、楽曲と映像を鑑賞してみましょう。
- タイトル：İspandam (İspündam)
- 作詞作曲：anonym
- 歌／演奏：İlknur Yakupoğlu
- アルバム：Savalas
- リリース：DUY PROD. MÜZ, 2011年
歌詞とその意味
楽曲のタイトルになっている「イスパンダム」とは、黒海地方の方言でシカモア（カエデやプラタナスなど幹が白っぽい落葉広葉樹）を指します。ペルシャ語の「イスフェンダン（isfendan）」に由来しており、「イスパンダム」以外にも「イスペンダン（ispendan）」、「イスペンダム（ispendam）」や「イスピュンダム（ispündam）」とも変化します。
ヤクポオルが生まれ育ったトラブゾンのトンヤ（Tonya）周辺は、湿気の多いポントス山脈の高地。山々にはアカメカエデやコーカサスブナなどの「白い幹の木々」が自生しています。
まずはこの点に注意して、歌詞の中身を見ていきましょう。
İspandam
- Yol üstünde ispandam
üstünde benim sevdam
ヨル イュステュンデ イスパンダム
イュステュンデ ベニム セヴダム
（道の上にイスパンダム その上に私の愛）
Sallan ispandam sallan
düşsün altına sevdam
サラン イスパンダム サラン
デュッスュン アルトゥナ セヴダム
（揺れなさい イスパンダム 揺れなさい
落としてください 下へ 私の愛を）- Güneş vuruyi güneş
hem vuru hem yakayi
ギュネシュ ヴルイ ギュネシュ
ヘム ヴル ヘム ヤカイ
（太陽の光が射し込んでいます 太陽の光が
射して（心を）燃やしています）
İspandamın üstünde
yarim bana bakayi
イスパンダムン イュステュンデ
ヤリム バナ バカイ
（イスパンダムの上で
私の恋人が私を見ています）- Kuşandığın peştamal
eniladır enila
クシャンドゥウン ペシュタマル
エニラドゥル エニラ
（腰に巻いているペシュタマルは
幅広いです 幅広い）
İspandamın altında
konuşalım seninla
イスパンダムン アルトゥンダ
コヌシャルム セニンラ
（イスパンダムの下で
話しましょう あなたと）- Sevdali oldum sana
bilmeyesin derdumi
セヴダリ オルドゥム サナ
ビルメイェスィン デルドゥミ
（私は愛しました あなたを
あなたは知りません 私の苦しみを）
Benden başkası bilmez
yar senin kyımetini
ベンデン バシュカス ビレメズ
ヤル セニン キュメティニ
（私以外誰も知りません
愛するあなたの尊さを）Lyrics: Anonym
Transliterated & translated by Alagoz隊長
トルコ語は日本語と文法が似ており、多くの部分で逐語的に訳すことができます。黒海地方特有の方言などもあり、どれだけ正確に訳せているわかりませんが（間違っていたらお知らせを）、以下は和訳がだいたいあっていると仮定して話を進めます。
前述したようにイスパンダムはシカモアの木のことです。
歌の1番では道を覆うイスパンダムの枝葉の上に「私の愛」があり、「私」はイスパンダムに「揺れて私の愛を下に落としてください」とお願いをします。
そして2番では、揺れる木々の隙間から木漏れ日が差し込みます。イスパンダムの木の上では「私の恋人」がその隙間から「私」を見つめています。
ここまで読めば気がつかれたかと思いますが、歌に出てくる「私の愛（sevdam）」や「私の恋人（yarim）*2」は、「太陽」の暗喩になっているのでしょう。太陽の光を浴びて心が燃える*3ような思いなのでしょうか。
歌の3番に出てくるペシュタマル（ペシュテマル（peştemal）とも）はトルコの伝統的な織物でハマム（風呂）の時に体に巻くバスタオルのことです。トラブゾン周辺ではこれをエプロンのように服の上から腰に巻いたりもします。下の写真では女性たちが白と赤紫の太いストライプ柄のペシュタマルを巻いています。
そして4番では、太陽に対する「私」の気持ちが綴られています。「私の苦しみ」が何を意味するのかは特には書かれていませんので、自由に読み解いてみてください。
全体を通してみると、3番だけが他とつながっていないような唐突感があります。もしかしたらオリジナルの民謡はもっと長くて、演奏のために短くアレンジしたということかもしれません。
ケメンチェとヤクポオル
使用楽器とミュージシャンのことも書いておきましょう。
ケメンチェとは、トルコ・バルカン・中東地域で伝統的な擦弦楽器です。地域によってケメンチェ、カマンチャ（ジョージア）、カマニ（アルメニア）、チリリ（ラズ）、リラ（ギリシャ）、ガドゥルカ（ブルガリア）など、呼び方や形状は様々です。
ここでは黒海地域でメジャーな、細長い箱型をしたカラデニズ・ケメンチェに注目します。カラデニズ・ケメンチェは、他のケメンチェ類と異なり楽器のお尻側を膝やベルトで固定しておかなくてもよく、左手だけで持ちあげて弾くことができます。そのため立ったままでも踊りながらでも演奏できます。
ヤクポオル自身のインスタグラムにわかりやすい動画がありました。この動画で中央の人物がヤクポオル、そして彼女が弾いているのがカラデニズ・ケメンチェです。
イルクヌル・ヤクポオル（İlknur Yakupoğlu）はトルコのミュージシャン、ケメンチェ奏者です。トラブゾンのトンヤで生まれ、12歳の時からバーラマ（bağlama、サズ）を始めます。90年代は首都アンカラのフォーク音楽合唱団等に参加。その後2000年頃より兄ムハンメト・ヤクポオル（Muhammet Yakupoğlu、ケメンチェ奏者、音楽プロダクション社長）のおかげで地元の音楽をケメンチェで弾くようになります。ヤクポオルは「黒海地域の村の音楽、特に出身地トンヤの女性の歌のレパートリーを積極的に退廃しないようにしている数少ないアーティストの一人*4」として知られています。
おまけ：イスパンダムと地名
今回紹介した楽曲としてのイスパンダムの話は以上です。
なお、今回いろいろ調べるにあたり、「イスパンダムは地名である」という説明を（特に日本語のダンス関係資料などで）ちらほら見かけることがありました。そこでおまけとして、イスパンダムの言葉に関連する地名の話題を少し付け加えて、今回の結びとしたいと思います。
地図でイスパンダムという地名を探そうとすると、峠や丘などの地元ローカルなスポットの名前を除いて、実は容易には見つけ出すことができません。理由は、イスパンダムという言葉がペルシャ語由来だからです。
トルコでは共和国成立以降、アラビア語、ペルシャ語、ギリシャ語などの外来語の地名はトルコ語名に変更されてきました。そのため、かつてイスパンダムと呼ばれていた土地は別の名前に置き換わっているのが普通です。
トラブゾンを少し細かく見てみましょう。トラブゾン県は2012年より大都市自治体制へ移行しました。現在のトラブゾン広域市（＝県）の区分けは以下の図の通りです。
かつて県都と呼ばれていたトラブゾン市は、現在はオルタヒサル（Ortahisar）区（図の中央付近）になっています。楽曲の話で触れたトンヤ（Tonya）区はトラブゾンの西（図の左手）の方にあります。
この後の話で注目するのは、上の図中のアクチャアバット（Akçaabat）区周辺です。さきほどのオルタヒサル区の西隣に位置します。
アクチャアバットは県で2番目に人口の多い区で、ポントス山脈の中腹から黒海につながる風光明媚な地域です。また、トルコの代表的な伝統舞踊の一つであるホロン（Horon）（下の動画参照、この動画は男性舞踊の例）も、アクチャアバットがその中心地です。
トルコ語名へ改称される前のアクチャアバット周辺には、シカモア（カエデやプラタナスなど）に関連した外来語由来の地名がいくつも見つかります。
アクチャアバットの北方の海岸近くにはチャタルゼイティン（Çatalzeytin）地区があります。旧名はずばりイスペンダム村でした。
また、アクチャアバットの中心街に近いチュナルク（Çınarık）地区は、文字通りチュナル（çınar）すなわちトルコ語の「プラタナス（シカモア）」です。改称前はレフカ（Lefka）と呼ばれていました。こちらはギリシャ語で「カエデ」です。
さらに、そもそもアクチャアバット（Akçaabat）が改称前はプラタナ（Platana）と呼ばれていました。ギリシャ語で「プラタナス（シカモア）」の意味です。この土地の人々がシカモアの木を崇拝していたことが地名の由来です*5。
こうしてみると、アクチャアバット一帯は確かに「イスパンダム」と密接に関連しているようです。
今回紹介した7/16拍子の楽曲に、アクチャアバット周辺の伝統的なホロンのスタイルでダンスの振り付けをするとしたら、そのダンスのタイトルにも「イスパンダム」と名付けるのはごく自然でしょう。ちょっと異国情緒的な響きが粋でとても良い感じがします。⬛︎
*1:Turkish Music Styles | Toros Delights
*2:「yar」は標準トルコ語では「半分」という意味だが、ここではペルシャ語由来の「恋人」の意味であることに注意。「yar-im」は「私の-恋人」。
*3:「yakai」（yakıyorの方言または女言葉かもしれない、原形：yakmak）は物理的に物を「焼く、燃やす」という意味だけでなく、「心を燃やす」という意味もある。日光で肌を「焼く、焦がす（yanımak）」という意味は含まれない。
*4:Bates, Eliot (2016). Digital Tradition: Arrangement and Labor in Istanbul's Recording Studio Culture. Oxford University Press.
*5:Akçaabat Tarihçesi | Akçaabat Belediyesi（アクチャアバットの歴史｜アクチャアバット区自治体）
