今回は東欧のユダヤ人（アシュケナジム）の歌、〈Chiribim Chiribom〉（チリビム・チリボム）を紹介します。
ユダヤ人の歌と言っても、ヘブライ語ではなく、イディッシュ語で歌われます。この歌はイディッシュの古典に位置づけられます。
しかし広く知られるようになったのは、古典音楽としてではなく、アメリカのジャズ・エンターティナーのザ・ベアリー・シスターズ（The Barry Sisters）による1961年の歌とされています。
Chiribim Chiribom
- アルバム：The Barry Sisters, Their Greatest Yiddish Hits
- レーベル：Legacy International, USA
いかにも、古き良き'60年代アメリカ、という感じの音楽です。
〈Chiribim Chiribom〉の歌詞は、歌手によってさまざまです。ただし何でもいいというわけではなく、下記のようにハシディム（正統派ユダヤ教徒）の祭典や物語に基づいて歌われます。
歌については、ユダヤ人の子供たちの親を支援するコミュニティ・サイト Kveller に次のような解説がありました。
“Chiribim Chiribom”は素晴らしくナンセンスな曲です。タイトル自体は、イディッシュ語の音節の寄せ集めにすぎません。その歌詞には、プリム、ハヌカ、ハシディズムの奇跡の物語、ヘルムの賢者などのセリフが織り込まれ、完全に楽しい韻を踏んでいます。
引用：
余談ですが、上記の引用記事で紹介されているヴァイバーズ（Vibers）の〈Chiribim Chiribom〉の映像が、60年代マフィア風コメディ仕立てでちょっと面白いです。
VIBERS - Chiribim Chiribom (Prod. By Ofir Kaner)
- 歌 ：Vibers (Michal Karmi and Yael Tal)
- 演出：Ofir Kaner
- 出演：Sharon Taicher, Gil Weiss, Erez Oved, Daniela Dubinsky
また、2021年初頭には、ウクライナのポップスター、ジ・アリビ・シスターズ（The Alibi Sisters）が、ウクライナ版の「The Voice」（ブラインド・オーディション番組）で〈Chiribim Chiribom〉を歌い、審査員を驚かせたという話が、アメリカのユダヤ人にとって重要な話題を提供する非営利団体 The Forward のサイトにありました。
The Alibi Sisters — Chiribim Chiribom (The Voice Ukraine Season 11)
ビデオでは、おそらくユダヤ人ではないと思われる審査員たちが、最初はこの行動に不思議そうな顔をしています。少し嘲りの笑みを浮かべる人もいますが、その後、1 人ずつ、ビートに合わせて体を揺らし始め、ボタンの上で手を振っています。結果として、驚くべき4席ターンになりました*1。
このクリップは、すでに 950,000 回以上の視聴回数を獲得しています*2。
引用：
さいごに、私のお気に入りを。
マーガリット・アンコリィ（Margalit Ankory）が歌う〈Chiribim〉です。
少しテンポが速めでノリが良く、歌い方も特徴的で表情が見えてくるようです。踊るならこの曲がおススメ。■
Chiribim
- 歌 ：Margalit Ankory
- 演奏 ：The Feenjon Group
- アルバム：Jerusalem of Gold
- レーベル：Monitor Records, USA (1967)
\\面白かったら押してネ！//
にほんブログ村
【今回紹介した曲】
- provided courtesy of iTunes
- provided courtesy of iTunes
- provided courtesy of iTunes
