Mona Mona (No.5)

前回は、クリスティナ・サハキャン（Kristina Sahakyan）が歌うトゥン・サリ・マゼド・サリが、ハムシェンの歌手ギョハン・ビルベン（Gökhan Birben）の曲のカバーであったこと、その歌詞をアルメニア語に訳したのが民族誌学者のセルゲイ・ヴァルダニャン（Sergey Vardanyan）だったこと、そして「マドモネド・モナ（Madmoned Mona）」が、実は人名ではなく、「紡錘を回せ」すなわち「イリケド・マニル（Ilikd Mani’r）」と同じ意味であるということを突き止めました。

今回はいよいよ最終回、モナ・モナの第1段落にあったストーリーの飛びの謎に迫ります。

Mona Mona (No.4)

4回目になりました。モナ・モナ、なかなか深いですね。

前回はクリスティナ・サハキャンの「トゥン・サリ・マゼド・サリ（あなたブロンド、髪はブロンド）」を紹介しました。ヘムシン女性の装束（ヘムシン・プシスィと呼ばれるスカーフ）を考慮すると、このタイトルにも深い意味が潜んでいることがわかりました。

また、サハキャンのYouTube動画トゥン・サリ・マゼド・サリの説明欄の最後に

ハムシェン方言のホパ下位方言での歌の記録と翻訳：セルゲイ・ヴァルダニャン（Sergey Vardanyan）

という一文がありました。
今回はこの歌の出どころに迫ります。

Mona Mona (No.3)

モナ・モナの3回目です。前回はヘムシン方言で歌われるこの歌の日本語訳に挑戦し、その意味を読み解きました。しかし謎はまだまだ深そうです。今回は残りの謎解きをしてみます。

歌詞とその意味については、前回の記事をご覧ください。

balkankokkaimusic.hatenablog.com

前回この歌には何か別の背景がありそうだと書きましたが、何があるのでしょうか。

その手掛かりが次の動画に隠れていました。アルメニアのフォーク歌手のクリスティナ・サハキャン（Kristina Sahakyan）のYouTube動画トゥン・サリ・マゼド・サリ（tun sari mazed sari）という曲です。