今回のテーマは「Reyhan（レイハン）」または「Dağlar qızı Reyhan（ダグラル・グズ・レイハン）」と呼ばれるアゼルバイジャンのフォークソングの名曲を取り上げます。 アラビア語、ペルシャ語、トルコ語、そしてアゼルバイジャン語でシソ科の香草の「バジル…

今回紹介する曲はギリシャの「Na 'Tane To 21（ナ・タネ・ト・イコシエナ）」です。ギリシャの音楽ジャンルのレベティコの1970年代リバイバル期のヒット曲です。 Γιώργος Νταλάρας - Να 'Τανε Το 21George Dalaras YouTube Channel Giórgos Ntaláras, Na 'Ta…

今月トルコは共和国建国100周年を迎えます。100年前の1923年10月29日、ムスタファ・ケマル（Mustafa Kemal）指導の下、近代国家を目指した共和制トルコがスタートしました。 今回はそのムスタファ・ケマルにちなんで、〈Manastır'ın Ortasında〉（マナストゥ…

今回は、1990年代トルコ・ポップス界の巨星タルカンのŞımarık（シュマルク）の音源紹介です。 www.youtube.com TARKAN - Şımarık 歌 ：Tarkan 作詞作曲：Sezen Aksu アルバム：Ölürüm Sana レーベル：Istanbul Plak (Turkey, 1997) タルカンは1972年ドイツ生…

ブログ1周年記念の音楽紹介は、レバノン生まれのアルメニア人歌手 アディス・ハルマンディアンのKaroun, Karoun（カルン、カルン）です。Garun（ガルン）とも言います。どちらも同じ「春」という意味です。 www.youtube.com Karoun, Karoun 作詞作曲：Anonym…

前回はギリシャの歌手エレフセリア・アルヴァニターキ（Eleftheria Arvanitaki）が歌うディナタ（Dynata）という曲を紹介しました。アテネ・オリンピック 2004の閉会式でも歌われたこのディナタの、その歌詞に秘められた想い、そしてどこか”異国”の雰囲気を…

今回はトルコのカラデニズ音楽の中から、イルクヌル・ヤクポオルの楽曲イスパンダムを深掘りします。 「カラデニズ（Karadeniz）」は、「カラ」は「黒」、「デニズ」は「海」、すなわち「黒海」という意味です。が、黒海地方の特に東部のフォーク音楽スタイ…

前回は、クリスティナ・サハキャン（Kristina Sahakyan）が歌うトゥン・サリ・マゼド・サリが、ハムシェンの歌手ギョハン・ビルベン（Gökhan Birben）の曲のカバーであったこと、その歌詞をアルメニア語に訳したのが民族誌学者のセルゲイ・ヴァルダニャン（S…

4回目になりました。モナ・モナ、なかなか深いですね。 前回はクリスティナ・サハキャンの「トゥン・サリ・マゼド・サリ（あなたブロンド、髪はブロンド）」を紹介しました。ヘムシン女性の装束（ヘムシン・プシスィと呼ばれるスカーフ）を考慮すると、この…

モナ・モナの3回目です。前回はヘムシン方言で歌われるこの歌の日本語訳に挑戦し、その意味を読み解きました。しかし謎はまだまだ深そうです。今回は残りの謎解きをしてみます。 歌詞とその意味については、前回の記事をご覧ください。 balkankokkaimusic.ha…

前回は、アラム・モヴシシャン（Aram Movsisyan）が歌うモナ・モナ（Mona Mona）（またはマドモネド・モナ（Madmoned Mona））というアルメニアの曲を紹介しました。演奏はノライル・カルタシャン（Norayr Kartashyan）率いるヴァン・プロジェクト（VAN Proj…

画像出典：YouTube / Aram Movsisyan ft. Norayr Kartashyan and Van project Mona Mona いい写真^^今回はアルメニアン・フォークでいきます。 アルメニアの音楽というとピンとこない人もいるかもしれませんが、旧ソ連時代の代表的な音楽家アラム・ハチャト…