Inch Imanayi ～'70年代アルメニアのフォークソング～（アルメニア）

今回のShort Note、テーマはアルメニアの1970年代のフォークソングの「Inch imanayi（インチマナイー）」です。

最初は、アルメニア公共ラジオで1972年に放送された「Inch Imanayi（Eench Eemanaee / インチマナイー）」の公式アーカイブから。作詞ローザ・メリキャン（Roza Melikyan）、作曲アルテム・メジニャン（Artem Mejinyan*1）の楽曲「Inch imanayi」。歌はラフィ・ホファンニシャン（Raffi Hovhannisyan*2）です。

Րաֆֆի Հովհաննիսյան/ Ինչ իմանայի/ Raffi Hovhannisyan/ Inch imanai

Armenian Radio Archive, Armenia (1972)

この曲は、先にローザ・メリキャンの歌詞（詩）の文面があり、後にメロディが作曲されたという順番のようです。しかし作者のローザ・メリキャンが何者か（詩人？作詞家？）については特に情報が得られませんでした。この歌詞はすべて創作の詩なのか、思想的または歴史的な背景があるのか、あるいは伝承の歌をリメイクしたものなのか、いつ頃の年代の作品なのか、今のところ何もわかりません。

その後、レバノン・アルメニア人にしてアルメニアン・ポップスの先駆者、アディス・ハルマンディアン（Adiss Harmandian*3、'73）をはじめ、ヴァルテヴァル・アントシアン（Vartevar Antossian*4、'74）、オンニク・ディンクジャン（Onnik Dinkjian*5、'79）、レヴォン・カタルジャン（Levon Katerjian*6、'??）など、他にも有名歌手が続々とカバー。数え上げたらきりがありません。大ヒットだったようです。

Inch Imanayi

Adiss Harmandyan, Greatest Hits, Hollywood Music Center, USA (2008)

歌のタイトルには、「Inch imanayi（インチマナイー / 私が知っていたこと）」の他、歌詞の中に出てくる象徴的な言葉の「Tarm tsaghikner（タルスツァヒクネル / 瑞々しい花々）」や、「Che vor es kez berum ei（チェヴォレスケズベルメイ / あなたに持ってきたわけではない）」という名称も使われます。

以下のリンク先で歌詞全文（ただしアルメニア語）が閲覧できます。著作権等は問題ないのでしょうか？問題ないくらい古い歌ということでしょうか？分かりませんので、いちおう引用として、歌詞のさわりの部分とその和訳を載せておきます。

詞：Roza Melikyan

Ayn orvanits' yerb gnats'ir,
partezs yer amayi
Patcharrn el ch'asats'ir,
vor imanayi

Ch'e vor yes k'ez berum
ei t'arm tsaghikner
Ankeghts srtov asum ei
siro khosk'er
Vow k'nk'shoren shoyum ei,
k'vo nurb varsery im ser
Inch' vor liner patmum ei,
inch' imanayi
・・・

あなたが去った日から、
私の庭は枯れてしまった
あなたは理由も告げず、
私は知ることができなかった

私はあなたに持ってこなかった、
瑞々しい花々を
（けれど）真心をこめて
私は愛の言葉を伝えた
そして優しく撫でた、
あなたの繊細な髪を、愛する人
何が起こっても、私は話した、
知っていたことは何でも
・・・