今回はルーマニア・ムンテニア地方の音楽、Mugur, mugurel（ムグル・ムグレル）を取り上げます。
1曲目は、ルーマニア放送協会傘下のポピュラー音楽放送管弦楽団（Orchestra de muzică populară Radio、指揮：Paraschiv Oprea）による演奏から。
Mugur, Mugurel (original)
Choir conducted by Paraschiv Oprea, Greetings From Romania Vol 2, 1994 Intercont Music, Romania.
これぞルーマニアン・フォークという感じの、1拍目が2拍目よりもわずかに長い不均等拍子で特徴づけられるメロディ。楽器編成は主にバイオリンを始めとする弦楽器が中心で、ムンテニア地方では牧歌的な音色の笛も加わります。上の音源ではさらにツァンバル（打弦楽器、ツィンバロン）や、現代楽器のアコーディオンとクラリネットの音も聴こえます。
タイトルの「Mugur, mugurel」は「蕾、小さな蕾」。春の到来を待ちわびる蕾（つぼみ）または若い芽を意味します。
この曲は古く、200年以上前の1820年にワラキア公国（ルーマニア南部のムンテニア地方およびオルテニア地方にかつて存在した国、ドナウ川の対岸はブルガリア）で生まれました。ワラキアの首都ブカレストで教会音楽を学び、その才能ゆえブカレスト司教の命によりギリシャ語聖歌の翻訳に従事していた若者アントン・パン（Anton Pann）が、アルジェシュ郡司教イラリオン・ゴールギアディス（Ilarion Gheorghiadis）の詩にメロディをつけたことに始まります。
そう、この曲には歌があるのです。
2曲目は、ルーマニア正教会合唱団「TRONOS」によるMugur, mugurelの合唱です。
Mugur Mugurel (din folclor)
TRONOS - corul de psalți al Patriarhiei Române, Concert în Biserica Șerban Vodă (Toporaș), Concert în Biserica Șerban Vodă (Toporaș), Released on: 2009-11-15, Romania
本来のMugur, mugurelは、このような教会で歌う合唱スタイルの音楽だったのかもしれません。司教イラリオン・ゴールギアディスが書いたという詩を見てみましょう。
Mugur, mugurel
詩：Ilarion GheorghiadisMugur,mugur, mugurel
Fă-te curând măricel,
Înfrunzeşte frumuşel, Mugur...Că tu dacă înverzeşti, Mugur...
Pe toate le veseleşti, Mugur...Că ne-am săturat de iarnă, Mugur...
Şi de răutate-n ţară, Mugur...Bate-i, Doamne, pe ciocoi, Mugur...
Cum ne bat şi ei pe noi, Mugur...Mugur, mugur, mugurel,
Fă-te curând măricel,
Înfrunzeşte frumuşel, Mugur...
和訳：
蕾、蕾、小さな蕾、
早く大きくなって、
すてきな緑の葉になれ、蕾、 ...あなたが緑の葉になれば、蕾 ...
あなたは皆を喜ばせるから、蕾 ..私たちは冬に飽きたから、蕾 ...
そして、国の中での憎しみにも、蕾 ..主よ、搾取者たちを打ちたまえ、蕾 ...
彼らが私たちを打つように、蕾 ..蕾、蕾、小さな蕾
早く大きくなって、
すてきな緑の葉になれ、蕾 ..
Runway
春を迎える小さな蕾の話と思いきや、どこか変。この詩からは何か国の現状への不満のようなものが窺えます。
当時のワラキア公国はオスマン帝国から特権を得ていたギリシャ人の公によって支配されており、民衆は膨大な金品、物資を搾取されていました。また、オスマン帝国、オーストリア帝国、そしてロシア帝国の間での度重なる戦争により、土地は荒廃し手工業の発展も阻害され、民衆は帝国に対する強い不満を募らせていました。
一方、この頃はオスマン帝国の弱体化が徐々に進み、バルカン半島の諸民族の間では独立の気運が高まりつつありました。
The region of Wallachia (Muntenia + Oltenia)
Public domain, via Wikimedia Commons
そして1821年、ついにワラキアで蜂起が起きます。蜂起を先導したのはワラキアの軍人・商人のTudor Vladimrescu（トゥードル・ヴラディミレスク）。ギリシャ人ではなくルーマニア人によるルーマニア支配を要求し、ルーマニア人で構成されたパンドゥーリ（民兵）を率いて立ち上がりました。
この蜂起は結局は失敗に終わりましたが、ワラキアでのギリシャ人統治が表面化したことでオスマン帝国はこれを廃止、以後ルーマニア人の貴族が君主に就任するようになりました。その後ワラキアは隣国モルダヴィアと統一され、1861年にオスマン帝国宗主下の自治国（ルーマニア公国）として独立、露土戦争後の1878年には完全な独立（ルーマニア王国）を果たしました。*1
このワラキア蜂起のときに立ち上がったパンドゥーリたちの間で広く流布された歌がこのMugur, mugurelだとされています。こうしてMugur, mugurelは民族自決と自由の象徴の歌となっていったのです。
3曲目、ムンテニアのラウターリ（Lăutari、主にロマの職業音楽家）を強烈に世界に知らしめたロマ楽団、タラフ・ドゥ・ハイドゥークス（Taraf de Haïdouks）によるMugur, mugurelです。音楽の型にまったくはまらない、メンバーそれぞれの自由奔放な演奏っぷりがたまらない曲です。
Mugur Mugurel
Taraf de Haïdouks, Gypsy Caravan, World Village, Released on: 2007-06-12, Romania.
冒頭で紹介した器楽曲のMugur, mugurelは、いかにも伝統のルーマニアン・フォークという雰囲気で、もちろん非常に良い演奏でした。一方、曲の背景からすれば、朗々と歌い上げるところにこのMugur, mugurelに込められた深い意味があるのではないかとも思います。
最後の曲は、タラフ・ドゥ・ハイドゥークスとは極めて対照的なクラシック・スタイルから。ソリスト、テュードル・ゴールゲ（Tudor Gheorghe）が朗々と歌い上げるMugur, mugurelで締めたいと思います。マドリガル国立合唱団および国立放送管弦楽団による「2017年の春の交響楽団記念コンサート」の映像です。■
Tudor Gheorghe: Mugur, mugurel
Înregistrare HD din concertul Primăvara Simfonic Aniversar / Muzica: Tudor Gheorghe, adaptare folclorică / Corul Național Madrigal, Orchestra Națională Radio, Orchestrator și Dirijor: Marius Hristescu, 2017/04/28, Romania.
今回紹介した曲
- provided courtesy of iTunes
- provided courtesy of iTunes
- provided courtesy of iTunes
